दिल का सौदा इक निगह पर है तिरी ठहरा हुआ नर्ख़ तू क्या पूछता है अब तो क़ीमत खुल गई
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

The deal for my heart was struck upon a single glance of yours. Why do you ask about the market rate now, when the actual price has already been revealed?

Explanation

The poet playfully weaves the metaphor of a marketplace, where the heart is the most precious ware and love is the trade. He tells the beloved that the bargain was finalized the very moment their eyes met—surrendering a whole heart for just a single glance. There is no point in haggling or asking about market rates anymore, because that one look revealed the true, priceless value of love.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.