आईने को नाज़ था क्या अपने रू-ए-साफ़ पर आँख ही पर देखते ही तेरी सूरत खुल गई
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

The mirror was intensely proud of its clear and pristine surface, but the moment it saw you, your true beauty was revealed before its eyes.

Explanation

The poet plays with a delightful image of a proud mirror that believed nothing could match its crystal-clear brilliance. Yet, the moment it caught a glimpse of the beloved, its pride instantly dissolved as their radiant grace took over. It is a tender celebration of true beauty, reminding us that even the most flawless reflection pales before the living enchantment of the one we adore.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.