ता हम को शिकायत की भी बाक़ी न रहे जा सुन लेते हैं गो ज़िक्र हमारा नहीं करते
— Mirza Ghalib
Meaning

So that we are left with no room even to complain, they do not mention us themselves, but they listen when others speak of us.

Explanation

Here, the poet captures the beloved's clever and quiet diplomacy. They never bring up the lover's name themselves, but whenever someone else mentions it, they quietly listen—just so the lover is robbed of even the right to complain of total neglect. It depicts that bittersweet ache where someone gives you just enough subtle attention to keep you bound, yet denies you the warmth you truly desire.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.