O Ghalib, we will narrate your condition to the beloved, but we take no guarantee that they will summon you upon hearing it.
In this couplet, Ghalib captures the bittersweet reality of romance through the voice of a pragmatic friend or messenger. The friend kindly agrees to describe Ghalib's pitiful longing to the beloved, but wittily uses the commercial term 'ijara' (contract or monopoly) to refuse any guarantee that she will actually soften and summon him. It paints a charming picture of love's helplessness, blending the beloved's classic indifference with everyday, dry wit.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.