Ghazal
न आते हमें इस में तकरार क्या थी
This ghazal explores an unresolved love and a confusing relationship, where the poet questions the reason for the conflict or dispute. He recalls how promises were made and how all secrets were revealed. The ghazal questions whether this was merely teasing in a gathering, or simply a style of denial.
Loading songs…
00
1
न आते हमें इस में तकरार क्या थी
मगर वा'दा करते हुए आर क्या थी
We had no quarrel in this matter,
But what was the promise that was made?
We had no quarrel in this matter, but what was the promise that was made?
2
तुम्हारे पयामी ने सब राज़ खोला
ख़ता इस में बंदे की सरकार क्या थी
The messenger of yours revealed every secret,
What fault was there in the state of your beloved?
If your messenger revealed all secrets, what fault was there in the state of your beloved?
3
भरी बज़्म में अपने आशिक़ को ताड़ा
तिरी आँख मस्ती में हुश्यार क्या थी
In the crowded gathering, I called out to my lover,
Oh, how clever were your eyes in your drunken ecstasy?
In the crowded gathering, I called out to my lover, oh, how clever were your eyes in your drunken ecstasy?
4
तअम्मुल तो था उन को आने में क़ासिद
मगर ये बता तर्ज़-ए-इंकार क्या थी
The contemplation was for them to arrive,
But tell me, what was this style of denial?
The contemplation (or desire) was for them to arrive, but tell me, what was this style of denial?
5
खिंचे ख़ुद-बख़ुद जानिब-ए-तूर मूसा
कशिश तेरी ऐ शौक़-ए-दीदार क्या थी
Towards the Mountain of Tur, I pulled myself by my own accord, / What was the pull of your desire to behold?
I pulled myself towards the Mountain of Tur by my own accord. What was the pull of your desire to behold?
6
कहीं ज़िक्र रहता है 'इक़बाल' तेरा
फ़ुसूँ था कोई तेरी गुफ़्तार क्या थी
Your mention remains somewhere, Iqbal,
What magic was in your speech?
Your mention remains somewhere, Iqbal; what magic was in your speech?
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.