Sukhan AI
મુજ ચશ્મમાં ચરખો ફરે, કદમે બદન લથડી પડે;
દિલદાર તો મલક્યા કરે, નકી યારને પાયો નહીં.
Kalapi
Meaning

My eyes perceive the world spinning, and my body falters with each step. Despite this, the beloved only smiles, and truly, I have not found my friend.

Explanation

This couplet beautifully captures the pain of unrequited love or profound longing. The poet describes a state of deep distress: their world spins before their eyes, making them dizzy and disoriented. With every step, their body falters, symbolizing weakness and emotional exhaustion. Yet, amidst all this suffering, the beloved remains detached, simply smiling. This stark contrast emphasizes the lover's isolation and despair. The poignant realization is that, despite all efforts and yearning, the true connection or the beloved's love has not been attained, leaving the lover in a state of deep longing and unfulfillment.

Audio

Recitation
Hindi MeaningIn app
English MeaningIn app
Hindi ExplainerIn app
English ExplainerIn app