When I see you, blood drips from my eyes. My beloved, shall I weep into your henna or not?

This couplet expresses a deep, heart-wrenching pain. The speaker tells their beloved that just seeing them causes their eyes to shed tears of blood, a metaphor for extreme sorrow. The beloved is celebrating, possibly preparing for a wedding or a festive event, symbolized by henna. Amidst this joyous occasion for the beloved, the speaker is torn, asking if they should openly weep and show their profound grief. It's a poignant portrayal of unrequited love or separation, where one person's happiness contrasts sharply with the other's overwhelming sadness, making the simple act of crying a dilemma.