Ghazal
Dankhe chhe dilne kewi ek akshar kahya wina
This ghazal delves into the silent agony of unexpressed words and the intricate dance of emotions. It explores the challenge of conveying profound sentiments and true identity in a world that often misjudges, yet affirms the persistent power of love.
Loading songs…
00
1
ડંખે છે દિલને કેવી એક અક્ષર કહ્યા વિના,
રહી જાય છે જે વાત સમય પર કહ્યા વિના.
How it stings the heart, a single word unsaid, The matter that remains untold, when its moment has fled.
How a single unsaid word stings the heart, and how painful it is when a matter remains untold at its opportune moment.
2
ઊર્મિ પૃથક્ પૃથક્ છે, કલા છે જુદી જુદી,
સઘળું કહી રહ્યો છું વિધિસર કહ્યા વિના.
Each feeling is apart, each art a different vein,I speak of all, without formal words to explain.
Each emotion is distinct, and every art form is different. I am conveying everything without explicitly or formally stating it.
3
લાખો સિતમ ભલે હો, હજારો જુલમ ભલે,
રહેવાય છે ક્યાં આપને દિલબર કહ્યા વિના.
Let millions of torments, thousands of wrongs descend,How can one live without calling you, my beloved friend?
Even if there are millions of torments and thousands of injustices, it is impossible to live without calling you beloved.
4
કેવા જગતથી દાદ મેં માગી પ્રકાશની,
હીરાને જે રહે નહીં પથ્થર કહ્યા વિના.
From what a world did I seek the boon of light,A world that cannot help but call a diamond a mere stone.
From what a world did I seek the boon of light, a world that cannot help but call a diamond a mere stone. It is futile to expect enlightenment from a world that fails to recognize true value.
5
દુનિયાનાં બંધનોની હકીકત છે આટલી,
હું જઈ રહ્યો છું રૂપને સુંદર કહ્યા વિના!
The truth of worldly ties is simply this,I depart without calling beauty beautiful!
about worldly ties is simply this: I am departing without ever having called beauty beautiful.
6
જોયા કરો છો કેમ તમે મારા મૌનને,
શું મેં કશું કહ્યું છે ખરેખર કહ્યા વિના?
Why do you keep looking at my silence so intently,
Have I truly said anything without speaking it explicitly?
Why do you keep looking at my silence so intently? Have I truly said anything without explicitly speaking?
7
સાંભળ, જરાક ધ્યાન દઈ દેહનો અવાજ,
ધસ્તા નથી કદીય અહીં ઘર કહ્યા વિના.
Listen, with some focus, to the body's tone, They never force their way in, without a claim of 'home'.
Listen attentively to the body's voice. No one ever forces their way in without first asserting a claim of 'home'.
8
એ વાત અગર મૌન બને તો જુલમ બને,
ચાલે નહીં જે વાત ઘરેઘર કહ્યા વિના.
If that truth turns to silence, it becomes pure oppression,A truth that cannot move unless in every home it finds expression.
If that truth turns to silence, it becomes oppression; it's a truth that cannot progress unless it is spoken in every home.
9
દુનિયામાં એને શોધ તું ઇતિહાસમાં ન જો,
ફરતા રહે છે કંઈક પયમ્બર કહ્યા વિના.
Seek them in the world, don't search in history's claim,Many prophets wander, without uttering their name.
Seek them in the world, not in history. Many prophets wander without saying anything.
10
કુરબાનીની પ્રચાર ભૂમિકા ભલે હશે,
તુજ પર થયો છું હું તો નિછાવર, કહ્યા વિના.
Though sacrifice's role may be to proclaim its worth,I have surrendered to you, without a single word.
Though sacrifice's role may be to proclaim its worth, I have surrendered to you, without a single word.
11
તૌબાની શી જરૂર કે મસ્તીમાં ઓ ‘મરીઝ',
છૂટી પડે છે હાથથી સાગર કહ્યા વિના.
What need for repentance, O 'Mariz', when in such ecstatic sway? The goblet slips from hand, unsaid, and simply falls away.
O 'Mariz', what is the need for repentance when, in a state of ecstasy, the goblet slips from the hand unsaid and falls away?
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.