Ghazal
jaherman e damam ke pas aawwa na de
This ghazal delves into the paradox of a relationship, where an outward display of grandeur creates distance, yet an internal bond prevents complete separation. The poet expresses emotional vulnerability, wishing to be shielded from painful truths, and a complex desire for suffering, asking not to be fully cured. It explores themes of longing, emotional sensitivity, and the intricate balance between closeness and emotional pain.
Loading songs…
00
1
જાહેરમાં એ દમામ કે પાસ આવવા ન દે,
અંદરથી એ સંભાળ કે છેટે જવા ન દે.
In public, such a grandeur that keeps one from drawing near,From within, such a tenderness that won't let one disappear.
Outwardly, there is such an imposing presence that it prevents anyone from approaching. Yet, internally, there is such profound care that it doesn't allow anyone to drift away.
2
છોડ એવા શ્વાસને કે કશો એમાં દમ નથી,
જે મોતનો પસીનો સૂકવવા હવા ન દે.
Abandon such a breath that holds no life,
Which gives no air to dry the sweat of death.
Abandon a life that lacks vitality and strength, one that cannot even provide comfort or relief in the face of death's struggle.
3
મનદુઃખ થશે જરામાં કે ઊર્મિપ્રધાન છું,
તારી બધીય વાત મને જાણવા ન દે.
My heart will ache quickly, for I am ruled by emotion,Do not let me know all that concerns you.
My heart will ache quickly, for I am ruled by emotion. Therefore, do not let me know all that concerns you.
4
તુજ દર્દ જોઈએ છે મગર આટલું નહીં,
થોડી કચાશ કર, મને પૂરી દવા ન દે.
I desire your pain, but not to this extent,Leave a little undone, don't give me the full cure.
I desire your pain, but not to this extreme. Leave a little bit incomplete; don't give me a full cure.
5
એના ઇશારા રમ્ય છે પણ એને શું કરું?
રસ્તાની જે સમજ દે, અને ચાલવા ન દે.
Her charming gestures, but what good are they to me? They give understanding of the path, yet don't allow to walk free.
Her gestures are charming, but what good are they to me? They give an understanding of the path, yet do not allow one to walk on it.
6
એવા કોઈ દિલેરની સંગત દે ઓ ખુદા,
સંજોગને જે મારું મુકદ્દર થવા ન દે.
O God, bestow upon me the company of such a valiant soul,Who lets not mere circumstance become my destiny's goal.
The speaker prays to God for the company of a brave person, one who would not allow mere circumstances to become their destiny.
7
એ અડધી મૌત કષ્ટ બની ગઈ છે પ્રાણ પર,
જે ઊંઘ પણ ન આપે અને જાગવા ન દે.
That half-death has become a torment to the soul,
Which gives no sleep, nor lets one truly wake.
That half-death has become a torment to the soul, which neither allows one to sleep nor to truly wake up.
8
આનંદ કેટલો છે બધી જૂની યાદમાં,
કિંતુ સમય જો એમાં ખયાલો નવા ન દે.
How much joy is there in all old memories,
Yet, if time gives no new thoughts to these.
How much joy is there in all old memories, yet if time gives no new thoughts to these.
9
કેવો ખુદા મળ્યો છે ભલા શું કહું ‘મરીઝ’
પોતે ન દે, બીજાની કને માગવા ન દે.
What a God I've found, 'Mariz', what more can I say?He gives nothing himself, nor lets me ask from others.
The poet, Mariz, expresses frustration with God, who neither grants anything himself nor permits the poet to seek help or beg from others.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.