Ghazal
mane ewi rite kajha yaad aawi
This ghazal explores the bittersweet nature of memory and emotion. The poet describes remembering death in a way that feels like a cure, and shedding tears not from sorrow but from recalling a sweet joy. It touches upon the weight of life's imperfections, evoking images of regret, and how a singular, helpless refusal can overshadow countless acceptances.
Loading songs…
00
1
મને એવી રીતે કઝા યાદ આવી,
કોઈ એમ સમજે દવા યાદ આવી.
Death came to my mind in such a way,As if someone might think medicine came to mind.
Death came to my mind in such a way, as if someone might think medicine came to mind.
2
નથી કોઈ દુઃખ મારાં આંસુનું કારણ
હતી એક મીઠી મજા યાદ આવી.
No sorrow is the reason for my tears, a sweet memory has just come to mind.
No sorrow is the reason for my tears, a sweet memory has just come to mind.
3
જીવનનાં કલંકોની જ્યાં વાત નીકળી,
શરાબીને કાળી ઘટા યાદ આવી.
When talk of life's blemishes did start,
The drunkard recalled the dark storm cloud.
When the discussion about life's flaws began, the drunkard was reminded of a dark storm cloud.
4
હજારી હસીનોના ઇકરાર સામે,
મને એક લાચાર 'ના' યાદ આવી.
Before the confessions of a thousand beauties,
I remembered one helpless 'no'.
Before the confessions of a thousand beauties, I remembered a single, helpless 'no'.
5
મહોબ્બતના દુઃખની એ અંતિમ હદ છે,
મને મારી પ્રેમાળ મા યાદ આવી.
This is the ultimate limit of love's sorrow, My loving mother I then recalled.
This is the ultimate limit of love's sorrow, I then recalled my loving mother.
6
કબરનો આ એકાંત, ઊંડાણ ખોળો,
બીજી એક હુંફાળી જગા યાદ આવી.
This grave's solitude, its depth explore,Another warm place I recalled once more.
Contemplating the solitude and depth of the grave, the speaker is reminded of another warm and comforting place.
7
એ શું પ્રેમ કરશે કે હર વાતે જેને,
નિયમ યાદ આવ્યા - પ્રથા યાદ આવી.
How will that one love, to whom in every matter,Rules came to mind - traditions remembered?
How can someone truly love when, in every situation, they are constantly reminded of rules and traditions?
8
સદા અડધે રસ્તેથી પાછો ફર્યો છું,
ફરી એ જ ઘરની દિશા યાદ આવી.
Always, from halfway, I have turned back,
Again, the direction of that very home came to mind.
I have always turned back from my path when I reached halfway. This is because the direction of that very home came to my mind again.
9
કોઈ અમને ભૂલે તો ફરિયાદ શાની!
‘મરીઝ’ અમને કોની સદા યાદ આવી?
If someone forgets us, what cause for complaint? 'Mareez', whose memory did we always recall?
If someone forgets us, what cause for complaint? 'Mareez', whose memory did we ourselves consistently keep?
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.