Ghazal
बनी थी कुछ इक उस से मुद्दत के बाद
This ghazal speaks of the pain of separation and the deterioration of relationships over time. The poet laments how things break down even after a long period, and how difficult it is to live on mere memories. It captures the deep feeling of betrayal and sudden loneliness.
Loading songs…
00
1
बनी थी कुछ इक उस से मुद्दत के बाद
सो फिर बिगड़ी पहली ही सोहबत के बाद
After a long time, something was created from her,
But then it ruined after the first companionship.
After a long time, something was created from her, but then it deteriorated after the very first companionship.
2
जुदाई के हालात मैं क्या कहूँ
क़यामत थी एक एक साअत के बाद
How can I describe the circumstances of separation? Every hour felt like the Day of Judgment.
How can I describe the circumstances of separation? Every hour felt like the Day of Judgment.
3
मुआ कोहकन बे-सुतूँ खोद कर
ये राहत हुई ऐसी मेहनत के बाद
After digging out the mouth of the earthen pot,
Such relief came after all this toil.
After digging out the mouth of the earthen pot, such relief came after all this toil.
4
लगा आग पानी को दौड़े है तू
ये गर्मी तिरी इस शरारत के बाद
You set fire to the water, you run,
This heat is from your mischief's flow.
You set fire to the water and you run away. This heat is a result of your mischief.
5
कहे को हमारे कब उन ने सुना
कोई बात मानी सो मिन्नत के बाद
When shall they hear of me, oh my dear,
What words have they accepted after such plea?
When will they hear of me, oh my dear? What words have they accepted after such pleas?
6
सुख़न की न तकलीफ़ हम से करो
लहू टपके है अब शिकायत के बाद
Do not give us the pain of words,
For now blood has dripped after the complaints.
The speaker asks the Shayar not to give them the pain of words, because after complaining, blood has already dripped.
7
नज़र 'मीर' ने कैसी हसरत से की
बहुत रोए हम उस की रुख़्सत के बाद
How did you, Meer, gaze with such longing,
We cried much after your departure.
What kind of longing was in your gaze, Meer, that we cried so much after your departure.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.