Ghazal
हम आप ही को अपना मक़्सूद जानते हैं
This ghazal expresses a deep sense of devotion and singular focus, stating that the speaker only knows their beloved (you) as their ultimate purpose or goal. The depth of this love makes the speaker disregard or devalue any other existence or need in the world.
Loading songs…
00
1
हम आप ही को अपना मक़्सूद जानते हैं
अपने सिवाए किस को मौजूद जानते हैं
Of you alone, I know my goal,
Besides you, whom do I know as soul?
You alone are my goal, and besides you, I know no one in existence.
2
इज्ज़-ओ-नियाज़ अपना अपनी तरफ़ है सारा
इस मुश्त-ए-ख़ाक को हम मस्जूद जानते हैं
All honor and favor belong to you, my lord,
I know myself to be merely a dust-covered servant.
All honor and favor belong to you, my lord; I know myself to be merely a dust-covered servant.
3
सूरत-पज़ीर हम बिन हरगिज़ नहीं वे माने
अहल-ए-नज़र हमीं को मा'बूद जानते हैं
The people of Surat, without us, never will accept, / The people of vision know us as the divine.
The people of Surat will never accept us without us, / The people of vision know us as the divine.
4
इश्क़ उन की अक़्ल को है जो मा-सिवा हमारे
नाचीज़ जानते हैं ना-बूद जानते हैं
Love is for those whose intellect knows nothing but us,
Who know neither the disgrace nor the destruction.
Love is for those whose intellect knows nothing but us, who are unaware of both disgrace and destruction.
5
अपनी ही सैर करने हम जल्वा-गर हुए थे
इस रम्ज़ को व-लेकिन मादूद जानते हैं
We had become intoxicated by exploring our own paths,
But we are familiar with this deception, beloved.
We became intoxicated while exploring our own paths, but we are well aware of this deception, beloved.
6
यारब कसे है नाक़ा हर ग़ुंचा इस चमन का
राह-ए-वफ़ा को हम तो मसदूद जानते हैं
Friend, it is not that every bud in this garden is a snare,
We know that the path of devotion is blocked.
Friend, it is not that every bud in this garden is a snare; we know that the path of devotion is blocked.
7
ये ज़ुल्म-ए-बे-निहायत दुश्वार-तर कि ख़ूबाँ
बद-वज़इयों को अपनी महमूद जानते हैं
These hardships are so difficult that even the beloved knows them as easy.
These hardships are so difficult that even the beloved considers them easy.
8
क्या जाने दाब सोहबत अज़ ख़्वेश रफ़्तगाँ का
मज्लिस में शैख़-साहिब कुछ कूद जानते हैं
How can one know the company of wanderers and desires; / The master of the gathering knows a few dances.
How can one know the company of wanderers and desires; the master of the gathering knows a few dances.
9
मर कर भी हाथ आवे तो 'मीर' मुफ़्त है वो
जी के ज़ियान को भी हम सूद जानते हैं
Even if it comes by death, 'Mir', that is free of charge; / We know the interest even on the light of life.
Even if it comes through death, 'Mir', it is free; we know the interest even on the light of life.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.