In every fold of the heart, I perceived the presence of Sa'd, upon seeing the charming splendor of your Sa'd-gah.

This beautiful couplet speaks of an irresistible, almost divine charm. The poet says that even the sacred signs (paikaan) of the Sayyids have entered every corner of the heart. He saw the splendid, captivating aura of the beloved's special place. It suggests that the beloved's beauty and presence are so profound that they evoke a sense of sanctity and irresistible allure, drawing the poet completely into their magic.