The morning witnessed a calamity that arose, which you failed to see; what a profound regret. What mischiefs and troubles did the shadows of your eyelids weave together.

This profound couplet speaks of missed opportunities and the pain of unappreciated struggle. Mir Taqi Mir laments that the sorrow and trials (Aafat) were right there, visible in the morning, yet the beloved didn't see them. He wonders at the countless deceptions and temptations (Fitne) that blossomed merely from the shadow of her eyelashes. It's a deep meditation on the distance between intense emotion and external recognition.