Ghazal
ताब-ए-दिल सर्फ़-ए-जुदाई हो चुकी
This ghazal describes the peak of separation (virah), where the intoxication and strength of the heart have completely dissolved into separation. The poet suggests that the captive heart has lost the ability to live and find freedom, and everything within the heart has been purified by this separation.
Loading songs…
00
1
ताब-ए-दिल सर्फ़-ए-जुदाई हो चुकी
या'नी ताक़त आज़माई हो चुकी
The intensity of the heart has become a wilderness of separation; that is, its strength has been tested.
The intensity of the heart has become a wilderness of separation; that is, its strength has been tested.
2
छूटता कब है असीर-ए-ख़ुश-ज़बाँ
जीते जी अपनी रिहाई हो चुकी
When will the captive of the sweet tongue be freed,
That its freedom is achieved while still alive.
When will the captive of the sweet tongue be freed, that its freedom is achieved while still alive.
3
आगे हो मस्जिद के निकली उस की राह
शैख़ से अब पारसाई हो चुकी
The path of her departure from the mosque is clear,
She has now become separated from the Sheikh.
The path of her departure from the mosque is clear; she has now become separated from the Sheikh.
4
दरमियाँ ऐसा नहीं अब आईना
मेरे उस के अब सफ़ाई हो चुकी
There is no such mirror in between,
My reflection has become clean now.
There is no such mirror in between; my reflection has become clean now.
5
एक बोसा माँगते लड़ने लगे
इतने ही में आश्नाई हो चुकी
As soon as they started demanding a single piece of cloth (bosa) to fight, they had already found comfort in just this much.
As soon as they started demanding a single piece of cloth (bosa) to fight, they had already found comfort in just this much.
6
बीच में हम ही न हों तो लुत्फ़ क्या
रहम कर अब बेवफ़ाई हो चुकी
If we are not in the middle, what is the pleasure? / Have mercy, for disloyalty has happened.
If we are not in the middle, what is the enjoyment? / Have mercy, for disloyalty has happened.
7
आज फिर था बे-हमीयत 'मीर' वाँ
कल लड़ाई सी लड़ाई हो चुकी
Today again, 'Mir', you are so powerless,
Yesterday's fight was like a battle.
Today again, 'Mir', you are so powerless, / Yesterday's fight was like a battle.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.