The path of her departure from the mosque is clear; she has now become separated from the Sheikh.

This powerful couplet captures the agonizing feeling of abandonment. The beloved is moving away, passing by sacred places—the mosque and the religious guide (Shaikh). For the lover, this isn't just a geographical distance; it symbolizes a complete severing from comfort, guidance, and piety. Mir Taqi Mir suggests that the path she has taken is irreversible. The separation is so profound that even the spiritual anchors of life seem unable to hold him back. It is the pain of watching your guiding light walk away, leaving you stranded in doubt.