असर उस के इश्वा-ए-नाज़ का जो हुआ वो किस से बयाँ करूँ मुझे तो अजल की है आरज़ू उसे वहम है कि ये मर गया
— Nazm Tabatabai
Meaning

How can I explain the effect of her coquetry and airs? I only long for death, yet she mistakenly believes that I am already dead.

Explanation

The poet speaks of the devastating spell cast by the beloved's teasing charm and coquetry, an impact so profound it defies explanation. There is a poignant irony at play: the lover is in such agonizing suspended animation that he genuinely yearns for the sweet release of death, yet the beloved casually assumes he is already dead and gone. It tenderly captures that classic sorrow of love where one is reduced to a living ghost, entirely unnoticed by the one who caused it.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.