बैठे बैठे दिल-ए-ग़म-गीं को ये क्या लहर आई उठ के तूफ़ान चला दीदा-ए-गिर्यां की तरफ़
— Nazm Tabatabai
Meaning

Out of nowhere, what sudden impulse gripped this sorrowful heart that a tempest rose and surged toward the weeping eyes?

Explanation

This couplet captures that sudden, overwhelming surge of sorrow when everything seems calm on the surface, yet a fleeting thought shatters the silence. The poet imagines grief not as a quiet ache, but as a brewing tempest that suddenly gathers force in the heart and rushes toward the eyes to burst out as tears. It beautifully reflects how unpredictable emotional pain can be—just when you think you are in control, a wave of memory sweeps you away.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.