चश्म-ए-आईना परेशाँ-नज़री सीख गई देखता था ये बहुत ज़ुल्फ़-ए-परेशाँ की तरफ़
— Nazm Tabatabai
Meaning

The eye of the mirror has learned a restless and bewildered gaze, because it used to look so much toward the beloved's disheveled tresses.

Explanation

The poet playfully personifies the mirror as an admirer whose normally calm and steady gaze has caught the infection of restlessness. By gazing endlessly at the beloved's wild, disheveled curls, the mirror’s own vision has become scattered and unsettled. It is a lovely reflection on how deeply beauty affects us—whatever we fix our gaze upon with love ultimately reshapes the way we see the world.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.