दरपय हैं मेरे क़त्ल के अहबाब और मैं ख़ुश हूँ कि मेरे ख़ून में रंगते हैं यार हाथ
— Nazm Tabatabai
Meaning

My friends are determined to kill me, and yet I am pleased that it is my own companions who are dyeing their hands in my blood.

Explanation

This couplet captures the bittersweet paradox of betrayal by those closest to our hearts. Rather than mourning that his own friends plot his destruction, the poet finds a strange, tender solace in knowing his end comes at their hands, not a stranger's. The striking imagery of companions dyeing their hands in his blood subtly mirrors the festive ritual of applying henna, turning cruel betrayal into the ultimate, tragic proof of devotion.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.