साक़ी सँभालना कि है लबरेज़ जाम-ए-मय लग़्ज़िश है मेरे पाँव में और राशा-दार हाथ
— Nazm Tabatabai
Meaning

O cupbearer, steady and support me, for the cup of wine is filled to the brim, while my feet are stumbling and my hands are trembling.

Explanation

Here, the poet paints a touching portrait of human vulnerability in the face of overwhelming emotion. The brimming cup of wine symbolizes an intensity of love, passion, or divine ecstasy that is simply too grand for mortal capacity to hold steady. Stumbling and trembling, the lover turns completely to the Saqi (the cupbearer, representing the beloved or guide), pleading for support because his own strength has surrendered to intoxication.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.