मुतरिब से पूछ मसअला-ए-जब्र-ओ-इख़्तियार
क्या ताल सम पे उठते हैं बे-इख़्तियार हाथ
— Nazm Tabatabai
Meaning
Ask the musician about the dilemma of compulsion and free will, to see whether hands rise involuntarily on the rhythm's main beat.
Explanation
The poet unpacks the age-old debate between free will and destiny through a brilliant musical metaphor. When a listener’s hands strike together spontaneously on the peak beat—the 'sam'—is it deliberate choice or an irresistible surrender to rhythm? In moments of pure beauty and deep emotion, the line between compulsion and true freedom completely dissolves.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
