“In laughter and talk with dear friends, the night will glide away; we are carefree, unbound souls—what night of parting could hold sway?”
दोस्तों और अज़ीज़ों के साथ हँसते-बोलते यह रात कट जाएगी; हम आज़ाद और मस्तमौला लोग हैं, हमारे लिए जुदाई की रात कैसी?
इस शेर में शायर जुदाई के दर्द को एक बेफ़िक्र अंदाज़ में झुठलाने की कोशिश करता है। वह खुद को एक 'आज़ाद रिंद' यानी मस्तमौला इंसान बताता है, जिस पर महबूब से बिछड़ने की रात का ग़म असर नहीं कर सकता। दोस्तों की गर्मजोशी, हँसी-मज़ाक और महफ़िल के सहारे वह इस तन्हाई को आसानी से गुज़ार लेने का दम भरता है—भले ही भीतर दर्द छुपा हो, पर बाहर सिर्फ़ ज़िंदगी की मस्ती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.