“Even Hali invites them home to be his honoured guest— / Just look at the sight of yourself, and look at the state of your house!”
हाली भी उन्हें अपने घर मेहमान बुलाने की सोच रहे हैं; ज़रा अपनी और अपने घर की हालत तो देखिए!
इस शे'र में हाली बड़े ही चुटीले और अपनेपन भरे अंदाज़ में ख़ुद पर ही हँसते नज़र आते हैं। वे कहते हैं कि ज़रा मेरी हिम्मत तो देखो, उस नाज़ुक और आलीशान महबूब को अपने यहाँ दावत दे बैठा, जबकि न तो मेरी अपनी कोई हैसियत है और न ही मेरे टूटे-फूटे घर की कोई सूरत! यह आशिक़ की सादगी और ख़ुद्दारी का अनोखा रंग है, जहाँ इश्क़ की बेख़ुदी में इंसान अपनी तंगहाली भी भूल जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.