“By turning into the target itself, I was saved from calamity's dart; / My absolute surrender stepped in, serving as my protective shield.”
मैं खुद निशाना बनकर मुसीबतों के तीरों से बच गया, क्योंकि मेरा समर्पण एक ढाल की तरह मेरी रक्षा के लिए आगे आ गया।
इस शेर में एक बेहद खूबसूरत विरोधाभास है—शायर कहता है कि जब उसने मुसीबतों से भागने के बजाय खुद को उनका निशाना बना दिया, तो वह महफ़ूज़ हो गया। यहाँ 'तस्लीम' यानी हालात और तक़दीर को पूरे दिल से स्वीकार कर लेने के जज़्बे को एक हिफाज़ती ढाल (सिपर) कहा गया है। जब इंसान ज़िंदगी के थपेड़ों से लड़ना छोड़ कर सब्र और रज़ा का रास्ता चुनता है, तो दुखों के तीखे तीर भी उस पर बेअसर हो जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.