“I spoke the honest truth, and at once all fingers rose in blame; Truly, O Hali, in speaking truth lies such an utter shame!”
जैसे ही मैंने सच कहा, सबने मुझ पर उँगलियाँ उठा दीं। ऐ हाली, सच बोलने में तो वाकई बहुत रुसवाई और बदनामी है।
हाली यहाँ बड़ी सादगी से दुनिया के दोगलेपन पर तंज कसते हैं, जहाँ सच बोलना सबसे बड़ा जुर्म मान लिया जाता है। जैसे ही किसी ने समाज को आईना दिखाया, लोग उस पर उँगलियाँ उठाने और उसे बदनाम करने के लिए टूट पड़ते हैं। इस शेर में एक गहरा दर्द और व्यंग्य है कि सच्चाई की राह पर चलने का इनाम अक्सर सिर्फ़ रुसवाई और अकेलापन ही मिलता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.