जो अंध समझते हैं प्रेम को, वे यह बात नहीं समझ पाएँगे;एक बिलकुल अनजानी आँख से भी टकराने में लज़्ज़त है!
“Those who consider love blind, they can never comprehend this;There's a delight even in colliding with a completely unknown eye!”
— अमृत घायल
अर्थ
जो लोग प्रेम को अंधा समझते हैं, वे इस बात को कभी नहीं समझ पाएंगे। एक बिल्कुल अंजान आँख से भी टकराने में एक खास आनंद होता है।
विस्तार
यह शेर प्रेम की गहराई और उसके अनकहे अहसास को बयां करता है। शायर कहते हैं कि जो लोग प्रेम को केवल ऊपरी तौर पर समझते हैं, वे कभी इसकी असली मिठास नहीं जान पाएंगे। इसका मतलब है कि इश्क़ की लज़्ज़त महँगे तोहफ़ों या बड़े इकरार में नहीं है, बल्कि एक बिल्कुल अंजानी नज़र से भी टकरा जाने में है। यह दिल की खूबसूरती से उलझन को दर्शाता है।