ग़ज़ल
ભુલાતી પ્રેમમસ્તીની કહાની લઈને આવ્યો છું
ભુલાતી પ્રેમમસ્તીની કહાની લઈને આવ્યો છું
यह ग़ज़ल प्रेम की उस मस्ती का वर्णन करती है जो समय के साथ भूली जा सकती है, एक ऐसी कहानी जो दिल में हमेशा बसी रहती है। यह प्रेम की नश्वरता और उसकी मधुर यादों के बीच के द्वंद्व को दर्शाती है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
ભુલાતી પ્રેમમસ્તીની કહાની લઈને આવ્યો છું,
કલાપી, બાલની અંતિમ નિશાની લઈને આવ્યો છું.
भूलती प्रेममस्ती की कहानी लेकर आया हूँ,कलापी, बाल की अंतिम निशानी लेकर आया हूँ।
मैं भूली हुई प्रेम-मस्ती की कहानी लेकर आया हूँ। कलापी, मैं बाल की अंतिम निशानी लेकर आया हूँ।
2
કદી ગઝલોય સાંભળવી ઘટે સાહિત્ય-સ્વામીઓ!
નહીં માનો હુંયે રંગીન બાની લઈને આવ્યો છું.
कभी गज़लें भी सुननी चाहिए साहित्य के स्वामियों!नहीं मानोगे, मैं भी रंगीन बानी लेकर आया हूँ।
हे साहित्य के स्वामियों, आपको कभी-कभी गजलें भी सुननी चाहिए। आप शायद यकीन न करें, लेकिन मैं भी रंगीन और जीवंत वाणी लेकर आया हूँ।
3
તમોને ભેટ ધરવા ભરજવાની લઈને આવ્યો છું;
મજાના દી અને રાતો મજાની લઈને આવ્યો છું.
तुम्हें भेंट धरने, भरी जवानी लेकर आया हूँ; मज़ेदार दिन और रातें मज़ेदार लेकर आया हूँ।
मैं तुम्हें भेंट चढ़ाने के लिए अपनी भरी जवानी लेकर आया हूँ। मैं मज़ेदार दिन और मज़ेदार रातें लेकर आया हूँ।
4
ગુલાબી પ્રકૃતિ મન સ્વાભિમાની લઈને આવ્યો છું;
જવાની જોઈએ એવી જવાની લઈને આવ્યો છું.
गुलाबी प्रकृति मन स्वाभिमानी लेकर आया हूँ;जवानी चाहिए वैसी जवानी लेकर आया हूँ।
मैं एक गुलाबी प्रकृति और स्वाभिमानी मन के साथ आया हूँ। मैं वैसी जवानी लेकर आया हूँ जैसी चाहिए।
5
નજરમાં કેફિયત અંતરવ્યથાની લઈને આવ્યો છું;
ખુમારી ગેરમામૂલી સુરાની લઈને આવ્યો છું
नजर में कैफियत अंतरव्यथा की लेकर आया हूँ;खुमारी गैरमामूली सुरा की लेकर आया हूँ।
मैं अपनी नज़रों में अंदरूनी पीड़ा की कैफियत और गैर-मामूली शराब की खुमारी लेकर आया हूँ।
6
બધાને એમ લાગે છે મરું છું જાણી જોઈને,
કલા એવી જ કંઈ હું જીવવાની લઈને આવ્યો છું.
सबको ऐसा लगता है मैं मर रहा हूँ जानबूझकर,कला ऐसी ही कुछ मैं जीने की लेकर आया हूँ।
सभी को ऐसा लगता है जैसे मैं जानबूझकर मर रहा हूँ, क्योंकि मैं जीवन जीने की ऐसी ही कुछ कला अपने साथ लेकर आया हूँ।
7
કહો તો રોઈ દેખાડું, કહો તો ગાઈ દેખાડું,
નજરમાં બેઉ શક્તિઓ હું છાની લઈને આવ્યો છું.
कहो तो रो के दिखाऊँ, कहो तो गा के दिखाऊँ,नज़र में दोनों शक्तियाँ मैं छुपाये लेकर आया हूँ।
कवि कहता है कि यदि आप कहें तो मैं रोकर दिखा सकता हूँ, और यदि आप कहें तो गाकर भी दिखा सकता हूँ। मैं ये दोनों क्षमताएँ अपनी नज़रों में छिपाकर लाया हूँ।
8
નથી સંતાપ તો ખૂબી નથી એકેય મારામાં,
મને સંતોષ છે હું ખાનદાની લઈને આવ્યો છું.
नहीं संताप तो खूबी नहीं एक भी मुझमें, मुझे संतोष है मैं खानदानी लेकर आया हूँ।
यदि मुझमें कोई संताप नहीं है तो कोई खूबी भी नहीं है, मुझे यह संतोष है कि मैं खानदानियत लेकर आया हूँ।
9
પરિચય કોઈથી પણ ખાસ ના સાધી શક્યો છું હું,
મુલાકાત આમ તો સહુ દેવતાની લઈને આવ્યો છું.
परिचय किसी से भी खास मैं कर ना सका हूँ, मुलाकात यूँ तो मैं सब देवताओं से लेकर आया हूँ।
मैं किसी से भी खास परिचय नहीं बना पाया हूँ, हालांकि मैं सभी देवताओं से मिलकर आया हूँ।
10
સમંદરમાં રહું છું એક રીતે ખુદ સમંદર છું,
પ્રસંગોપાત્ત સૂરત બુદબુદાની લઈને આવ્યો છું.
समंदर में रहता हूँ, एक तरह से मैं खुद समंदर हूँ, प्रसंगोपात्त बुलबुले की सूरत लेकर आया हूँ।
कवि कहता है कि वह समुद्र में रहता है और एक तरह से स्वयं समुद्र ही है, परंतु कभी-कभी वह एक बुलबुले का रूप धारण करके प्रकट होता है।
11
મને ડર છે કહીં બરબાદ ના જીવન કરી નાખે,
કે હુંયે હાથમાં રેખા કલાની લઈને આવ્યો છું.
मुझे डर है कहीं बर्बाद न जीवन कर दे,कि मैं भी हाथ में कला की रेखा लेकर आया हूँ।
मुझे डर है कि कहीं यह मेरे जीवन को बर्बाद न कर दे, क्योंकि मैं भी हाथ में कला की रेखाएँ लेकर आया हूँ।
12
સિતારા સાંભળે છે શાન્તચિત્તે રાતભર ‘ઘાયલ’,
ઉદાસ આંખો મહીં એવી કહાની લઈને આવ્યો છું.
सितारे सुनते हैं शाँत चित्त से रात भर ‘घायल’,
उदासी आँखों में ऐसी कहानी लेकर आया हूँ।
तारे रात भर शांत मन से 'घायल' को सुनते हैं। मैं अपनी उदास आँखों में एक ऐसी कहानी लेकर आया हूँ।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.