“It will be your kindness, O messenger, if you return with haste; seeing the reply to my letter, patience shall come to stay.”
ऐ संदेशवाहक, अगर तू जल्दी लौट आएगा तो यह तेरा मुझ पर एहसान होगा, क्योंकि ख़त का जवाब देखकर मेरे दिल को सब्र आ जाएगा।
इस शेर में आशिक़ के दिल की बेकरारी और इंतज़ार की तड़प बहुत ख़ूबसूरती से झलकती है। वह पैग़ाम ले जाने वाले क़ासिद से जल्दी लौटने की मिन्नत कर रहा है, क्योंकि उसका दिल अब और सब्र नहीं कर पा रहा। यहाँ सब्र को एक ऐसी राहत की तरह दिखाया गया है, जो महबूब का लिखा जवाब देखते ही बेचैन दिल में उतर आएगी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.