“If the reckoning of your sins were ever brought to light, O cruel one, the vast expanse of Judgment Day would prove too tight.”
हे ज़ालिम! अगर तेरे गुनाहों का हिसाब पेश किया गया, तो क़यामत के दिन का विशाल मैदान भी छोटा पड़ जाएगा।
यहाँ शायर अपने महबूब की बेरुखी और सितमगरी पर बड़ी दिलकश चुटकी ले रहा है। क़यामत का मैदान जो अपनी बेइंतहा वुसअत और फैलाव के लिए जाना जाता है, शायर कहता है कि अगर तुम्हारे ज़ुल्मों का हिसाब होने लगा, तो वह अनंत मैदान भी छोटा पड़ जाएगा। यह एक बेहद ख़ूबसूरत मुबालग़ा (अतिशयोक्ति) है जो महबूब के दिए दर्दों और उसकी बेपरवाही की बेपनाह शिद्दत को बयां करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.