25) Raanjha chaak na aakho kurryo
26) Nee aynu chaak kehndee sharmawan
“O Raanjha, do not look at the village women, For if you do, they will surely blush.”
— बुल्ले शाह
अर्थ
राँझा, गाँव की महिलाओं को मत देखना, क्योंकि अगर तुम देखोगे तो वे ज़रूर शरमा जाएँगी।
विस्तार
यह शेर प्रेम के उस नज़ाकत भरे एहसास को बयान करता है, जब इश्क़ में बात कहने का अंदाज़ ही सबसे बड़ी कला बन जाता है। शायर कहते हैं कि रानjha को अपनी मुहब्बत इतनी ज़ाहिर नहीं करनी चाहिए, वरना कुरुआ को और भी ज़्यादा शर्माना पड़ेगा। यह नज़ाकत भरी शरारत और इश्क़ के हल्के-फुल्के तमाशे पर एक खूबसूरत नज़रिया है।