ग़ज़ल
Bas Karjee Hun Bas Karjee
Bas Karjee Hun Bas Karjee
ये ग़ज़ल एक प्रेमी की दर्द भरी पुकार है, जो अपने प्रियतम से बार-बार अपनी पीड़ा को कम करने की गुहार लगा रहा है। वह शिकायत करता है कि प्रियतम न केवल उसके दिल में बसता है, बल्कि उसे मीठी यादों और झूठे वादों से भी तड़पाता है। कवि कहता है कि यह तड़प असहनीय हो गई है और वह इस भावनात्मक यातना से मुक्ति चाहता है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
Bas ker jee hun bas ker jee
Ek baat asaan naal hans ker jee
बस कर जी, अब बस कर जी। एक बात आसान नाल हंस कर जी। (अर्थात: अब बस करो, बस करो। एक बात आसानी से हंसकर करो।)
2
Tusi dil wich merey wasdey-o
Aywein sathoon door kion nasdey-o
Naaley ghaat jadoo dil khasdey-o
Bas ker jee hun bas ker jee
आप मेरे दिल में रहते हो, फिर भी आप मुझसे इतने दूर क्यों रहते हो? मेरे जादुई, प्यारे दिल, बस कर जी, बस कर जी।
3
Tusi moyiaan noo maar mukadey se
Naat khaddoon wang kuthandey se
Gal kardia da gala gutheey se
Hun teer lagaya kas ker jee
Bas ker jee hun bas ker jee
आप मुझे अपने चेहरे से नहीं मारते, न ही अपने हाव-भाव से मुझे डराते। आपने एक फँसे हुए दिल से बात की, अब आपने तीर चला दिया, मैं क्या करूँ? बस करो, बस अब करो।
4
Tusi chupdey-o asan pakrrey-o
Asaan naal zulf dey jukrrey-o
Tusi ajey chupan toon takrrey-o
Hun jaan na milda nas ker jee
Bas ker jee hun bas ker jee
तुम छुपकर आसान पकड़ते थे, और हमारे साथ ज़ुल्फ़ें झुलाते थे। तुम छुपकर इतना आसानी से घूमते थे, पर अब जान नहीं मिलता और दिल टूटता है। बस कर जी, अब बस कर जी।
5
Bulleh Shah mai teri bardi-aan
Tera mukh wekhaan noo mardi-aan
Nit so so mintan kardi -aan
hun beth hijr wich dhas ker jee
Bas ker jee hun bas ker jee
बुल्ले शाह, मैं तुम्हारे वस्त्र नहीं सह सकता, तुम्हारे मुख को देखकर मैं जी नहीं सकता। लगातार याद करना और सोचना, मैंने बहुत किया है; अब बस इस बिछोह में बैठे रहो। बस करो, बस करो।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.