ग़ज़ल
कन्या को उबटन लगाते हुए गाया जाने वाला गीत
دلہن کو ابٹن لگاتے ہوئے گایا جانے والا گیت
यह गीत एक दुल्हन का वर्णन करता है जिसे चमकदार, शुद्ध रेशम की चुनरी से सजाया जा रहा है। यह चुनरी, जो कुशलता से बुनी और जीवंत रंगों से रंगी गई है, इसमें शानदार पैटर्न हैं जो पूरे देश में प्रसिद्ध हैं और प्राचीन ग्रंथों में भी सराहे गए हैं। यह दुल्हन के इस परिधान की सुंदरता और महत्व का जश्न मनाता है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
ચંપાંબા ચીત ચાહીને, નિરખો સાસર વેલ;
લાયક વસંત લાવેલ, ઓઢો ચળકતી ચુંદડી;
चंपांबा, प्रेम भरे हृदय से अपनी वैवाहिक बेल को निहारो; एक योग्य वसंत आ गया है, अपनी चमकदार चुनरी ओढ़ो।
2
ચુંદડી છે ચોખા હીરની, વણકર ડાહ્યે વણેલ,
રંગરેજે રંગેલ, ઓઢો ચળકતી ચુંદડી.
यह चुनरी शुद्ध रेशम की है, एक कुशल बुनकर द्वारा बुनी गई है। रंगरेज द्वारा रंगी गई, इस चमकती चुनरी को ओढ़ो।
3
ચુંદડીમાં બહુ ચિત્ર છે, ભભકાદાર છે ભાત;
જોવા ઇચ્છે જન જાત, ઓઢો ચળકતી ચુંદડી;
चुनरी में कई चित्र हैं, इसके पैटर्न शानदार हैं; सभी लोग इसे देखना चाहते हैं, इसलिए चमकीली चुनरी पहनें।
4
ચુંદડી તો ચારે મુલકમાં, પ્રથવી પર છે પ્રખ્યાત;
વેદ વરણવે છે વાત, ઓઢો ચળકતી ચુંદડી.
चुंदड़ी चारों दिशाओं में और पूरी पृथ्वी पर प्रसिद्ध है। वेद भी इसके बारे में बताते हैं, इसलिए यह चमकती हुई चुंदड़ी ओढ़ो।
5
જેમાં બુટ્ટા જરિયાનના, ઝગમગ ઝગમગ થાય;
દેખી દીલ હરખાય, ઓઢો ચળકતી ચુંદડી;
जहाँ ज़री के बूटे जगमग करते हुए चमकते हैं, उसे देखकर दिल खुशी से भर जाता है, उस चमकीली चुनरी को ओढ़ लो।
6
મ્હેકે છે પડો પાનડી, સોરંભ સારી પસરાય;
ભમરા તેથી લોભાય, ઓઢો ચળકતી ચુંદડી.
पास की पत्तियां महक रही हैं, एक अच्छी सुगंध फैल रही है। भौंरे उससे आकर्षित होते हैं, इसलिए अपनी चमचमाती चुनरी ओढ़ो।
7
ચીતરનારે તે ચુંદડીમાં, ચીતરી છે રાશિ બાર;
અમરવેલ આકાર, ઓઢો ચળકતી ચુંદડી;
उस चुनरी पर, कलाकार ने बारह राशियों को चित्रित किया है; एक अमर बेल की तरह, इस चमचमाती चुनरी में खुद को लपेट लो।
8
ચીતર્યા સૂરજ ને ચંદ્રમાં, ચીતર્યા પુષ્પ અપાર;
મનહર ચુંદડી મોઝાર, ઓઢો ચળકતી ચુંદડી.
इस मनमोहक चुनरी पर सूर्य, चंद्रमा और अनगिनत फूल चित्रित हैं; यह चमकदार चुनरी ओढ़ो।
9
સોનૈયા સવા લાખનું, ગણતાં મૂલ ગણાય;
એતો અનુમાન થાય, ઓઢો ચળકતી ચુંદડી;
सवा लाख सोने के सिक्कों का मूल्य तो गिना जा सकता है। पर जब ओढ़ो अपनी चमकती चुनरी ओढ़ती है, तो उसका मूल्य (या उसकी सुंदरता) का अनुमान लगाना केवल एक अंदाज़ा ही होता है।
10
સદગુણ ચુંદડીના સર્વથા, જીભે ઉચર્યા ન જાય;
લખતાં પણ ન લખાય, ઓઢી ચળકતી ચુંદડી.
चुनरी के संपूर्ण गुणों को जुबान से व्यक्त नहीं किया जा सकता, न ही उन्हें लिखा जा सकता है, जब कोई चमकती हुई चुनरी धारण करता है।
11
છબીલી ચુંદડીના છેડલા, મેલો ઢળકતા ચાર;
શોભે સરસ શણગાર, ઓઢો ચળકતી ચુંદડી;
इस प्यारी चुनरी के चार पल्लू को सुंदरता से लहराने दो; यह एक शानदार श्रृंगार है, इस चमकीली चुनरी को ओढ़ो।
12
ચુંદડીવાળી ચતુરાં તને, આપે આયુષ્ય અપાર;
જગતમાં જગકરતાર, ઓઢો ચળકતી ચુંદડી.
चुनरी वाली चतुर स्त्री तुम्हें अनंत आयु प्रदान करती है। हे जगत के निर्माता, इस संसार में एक चमचमाती चुनरी धारण करो।
13
ચુંદડી સાથે છે ચળકતા, સારા શોળે શણગાર;
હીરા મોતીના હાર, ઓઢો ચળકતી ચુંદડી;
चमकती चुनरी के साथ सोलह श्रृंगार सुशोभित होते हैं। हीरे और मोतियों के हार पहनकर, जगमगाती चुनरी ओढ़ें।
14
ઘુઘરવટનો છે ઘાઘરો, ઘુઘરીનો ઘમકાર,
ઝાંઝરનો ઝમકાર, ઓઢો ચળકતી ચુંદડી.
घुंघरुओं वाला घाघरा और घुंघरियों की झंकार, पायल की रुनझुन के साथ अपनी चमकदार चुनरी ओढ़ो।
15
સુફળ મનોરથ સર્વદા, તારા થાજો તમામ;
કરજો પરમારથ કામ, ઓઢો ચળકતી ચુંદડી;
आपके सभी मनोरथ हमेशा सफल हों, और आपकी सभी इच्छाएँ पूरी हों; परोपकार के काम करें, और एक चमकती चुनरी धारण करें।
16
ઉરથી આશિષ એટલી, દે છે દલપતરામ,
પ્રભુને કરીને પ્રણામ, ઓઢો ચળકતી ચુંદડી.
दलपतराम अपने हृदय से यह आशीष देते हैं: प्रभु को प्रणाम करके अपनी चमकती चुनरी ओढ़ो।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.