ऐ सर-ए-शोरीदा नाज़-ए-'इश्क़ व पास-ए-आबरू
यक तरफ़ सौदा व यकसू मिन्नत-ए-दस्तार है
“O troubled head, the pride of love and honour's preservation,On one side, obsession's fire; on the other, the turban's expectation.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
ऐ परेशान सिर, एक तरफ़ इश्क़ का गर्व और आबरू की परवाह है, और दूसरी तरफ़ जुनून है और दस्तार (सामाजिक सम्मान) की ज़िम्मेदारी है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।