बिस कि हैरत से ज़ि-पा उफ़्तादा-ए-ज़िन्हार है
नाख़ुन-ए-अंगुश्त-ए-बुत ख़ाल-ए-लब-ए-बीमार है
“Such is the wonder, it makes caution itself lie low,The idol's finger-nail, a sick lip's mole, does show.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
आश्चर्य इतना अधिक है कि सावधानी स्वयं भी अपने पैरों पर गिरी हुई (असहाय) है। प्रिय की उंगली का नाखून एक बीमार होंठ पर तिल जैसा है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।