और बाज़ार से ले आए अगर टूट गया
साग़र-ए-जम से मिरा जाम-ए-सिफ़ाल अच्छा है
“And if it breaks, another from the market I'd acquire,My earthen cup is better than Jamshid's famed saghar.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
मेरा मिट्टी का प्याला जमशेद के शाही प्याले से बेहतर है, क्योंकि अगर वह टूट जाए तो उसे बाज़ार से दोबारा खरीदा जा सकता है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।