तुझ से क़िस्मत में मिरी सूरत-ए-क़ुफ़्ल-ए-अबजद
था लिखा बात के बनते ही जुदा हो जाना
“In my fate with you, like an abjad-lock's design, It was written we'd be severed just as our tale could entwine.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
मेरे भाग्य में तुम्हारे साथ यही लिखा था कि अबजद के ताले की तरह, जैसे ही कोई बात या रिश्ता बनता, हम जुदा हो जाते।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।