दिल हुआ कशमकश-ए-चारा-ए-ज़हमत में तमाम
मिट गया घिसने में इस उक़दे का वा हो जाना
“My heart was utterly consumed in the struggle for a cure to this pain,I was erased, worn away, in the untangling of this knot.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
मेरा दिल इस दर्द के इलाज की कशमकश में पूरी तरह से खत्म हो गया। इस उलझी हुई गांठ को सुलझाने की कोशिश में मैं पूरी तरह से मिट गया।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।