उस चश्म-ए-फ़ुसूँ-गर का अगर पाए इशारा
तूती की तरह आइना गुफ़्तार में आवे
“If that bewitching eye should give a sign, the mirror, like a parrot, would begin to speak.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
अगर उस जादूगर आँख का इशारा मिले, तो दर्पण तोते की तरह बोलने लगेगा।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।