ख़ुदाया जज़्बा-ए-दिल की मगर तासीर उल्टी है
कि जितना खींचता हूँ और खिंचता जाए है मुझ से
“O God, the effect of my heart's passion seems quite reversed, it's true,For the more I try to pull it back, the further it's drawn away from me, anew.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
हे ईश्वर, मेरे दिल के जज़्बे का असर उल्टा है; क्योंकि मैं जितना इसे खींचता हूँ, यह उतना ही मुझसे दूर खिंचता जाता है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।