वो बद-ख़ू और मेरी दास्तान-ए-इश्क़ तूलानी
इबारत मुख़्तसर क़ासिद भी घबरा जाए है मुझ से
“That ill-tempered one, and my love's tale is long;Though brief the message, the messenger is bewildered by me.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
वह बदमिज़ाज है और मेरी प्रेम कहानी बहुत लंबी है। संदेश भले ही छोटा हो, लेकिन क़ासिद भी मुझसे घबरा जाता है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।