तसव्वुर बहर-ए-तस्कीन-ए-तपीदन-हा-ए-तिफ़्ल-ए-दिल
ब-बाग़-ए-रंग-हा-ए-रफ़्ता गुल-चीन-ए-तमाशा है
“Imagination, to soothe the restless throbs of the childlike heart, In the garden of faded colors, is a picker of flowers of past sights.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
बाल हृदय की बेचैन धड़कनों को शांत करने के लिए, कल्पना बीते हुए रंगों के बाग़ में जाकर पुराने दृश्यों के फूल चुनती है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।