किया यक-सर गुदाज़-दिल नियाज़-ए-जोशिश-ए-हसरत
सुवैदा नुस्ख़ा-ए-तह-बंदी-ए-दाग़-ए-तमन्ना है
“The fervent surge of deep yearning utterly dissolved the heart;The heart's dark core, suvaida, is the blueprint for the lasting scar of desire.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
तीव्र इच्छा के उभार ने हृदय को पूरी तरह पिघला दिया है। हृदय का काला धब्बा, सुवैदा, इच्छा के स्थायी दाग़ के लिए एक नुस्खा है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।