शरर है रंग बा'द इज़हार-ए-ताब-ए-जल्वा-ए-तम्कीं
करे है संग पर ख़ुर्शीद आब-ए-रू-ए-कार आतिश
“A spark is but a hue after the display of dignified splendor's brilliant light; The sun on stone itself performs fire's essential task, its melting power and might.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
गरिमामय वैभव की चमकदार रोशनी के प्रकट होने के बाद एक चिंगारी केवल एक रंग है। सूरज खुद पत्थर पर आग का पिघलाने वाला कार्य करता है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।