मु'अम्मा-ए-तकल्लुफ़ सर-ब-मेह्र-ए-चश्म पोशीदन
गुदाज़-ए-शम'-ए-महफ़िल पेचिश-ए-तूमार-ए-बिस्तर है
“The riddle of formality: to seal the eye, and overlook with grace;The melting of the assembly's lamp, the winding of the bed-scroll takes its place.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
शिष्टाचार की पहेली जानबूझकर आँखें मूँद कर अनदेखा करना है; महफ़िल की शमा का पिघलना बिस्तर को समेटने जैसा है, जो सभा के अंत का प्रतीक है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।