करे है क़त्ल लगावट में तेरा रो देना
तिरी तरह कोई तेग़-ए-निगह को आब तो दे
“Your weeping, full of artifice, is murderous; Would that someone, like you, could give such lustre to their sword-like gaze!”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
तुम्हारा बनावटी ढंग से रोना जानलेवा है। काश कोई तुम्हारी तरह अपनी निगाह की तलवार को ऐसी चमक या धार दे पाता।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।