ग़ज़ल
काल जागे!
وقت جاگے!
यह ग़ज़ल दुनिया के दबे-कुचले और कमजोर लोगों को जागने और पुरानी रूढ़ियों को तोड़ने का एक शक्तिशाली आह्वान है। यह न्याय की एक नई सुबह की कल्पना करती है जहाँ पुराना क्रम टूटता है और अत्याचारियों की ताकतें पराजित होती हैं, जिससे धार्मिकता का एक दिव्य युग शुरू होता है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
જાગો, જગના ક્ષુધાર્ત! જાગો, દુર્બલ-અશક્ત!
ઇન્સાફી તખ્ત પર કરાલ કાલ જાગે;
हे संसार के भूखे और दुर्बल-अशक्त लोगो, जागो! न्याय के सिंहासन पर भयंकर काल जागृत हो रहा है।
2
ભેદો સહુ રૂઢિબંધ, આંખો ખોલો, રે અંધ!
નૌતમ દુનિયાનો સ્વર્ણ-સૂર્યોદય લાગે.
सभी भेद केवल रूढ़िवादी बंधन हैं, अपनी आँखें खोलो, हे अंधो! एक नई दुनिया का सुनहरा सूर्योदय प्रतीत होता है।
3
પૃથ્વીના જીર્ણ પાય આંસુડે સાફ થાય,
રક્તે ધોવાય; જાલિમોનાં દળ ભાંગે;
पृथ्वी की पुरानी नींव आँसुओं से साफ होती है और रक्त से धुलती है; इससे अत्याचारियों के दल टूट जाते हैं।
4
જાગો, જુગના ગુલામ! દેખાયે દિવ્ય ધામ:
ઇન્સાફી તખ્ત પર કરાલ કાલ જાગે-
हे युगों के गुलामों, जागो! दिव्य धाम दिखाई दे रहा है। न्याय के सिंहासन पर भयानक काल जागृत हो रहा है।
5
દેવા દુષ્ટોને દંડ ઘોર કાલ જાગે.
નવ જોઈએ ધર્મપાલ, સ્વર્ગાસનધર કૃપાલ,
दुष्टों को दंड देने के लिए भयानक काल जागृत होता है। ऐसे में धर्म के रक्षक या स्वर्ग के सिंहासन पर बैठे कृपालु की आवश्यकता नहीं रह जाती।
6
પશુના ગોવાલ સમ નિયંતા નવ જોઈએ;
માનવસંતાન સર્વ, મોડી ગર્વીના ગર્વ,
हमें पशुओं के चरवाहे जैसा शासक नहीं चाहिए। सभी मानव संतान हैं, जिनमें एक सुप्त गौरव समाया हुआ है।
7
મુક્તિને પર્વ મેળ મનના મેળવીએ.
લૂંટણહારાની લૂંટ, લેશું આવાર ઝૂંટ,
मुक्ति के पर्व पर, आओ मन की समरसता प्राप्त करें। लुटेरे की लूट, इस बार हम वापस छीन लेंगे।
8
ફૂટ ફૂટ બેડી લોક-પ્રાણ કેદ ત્યાગે;
જાગો, જનસમાજ, અરિને કરવા અવાજ,
बेड़ियाँ तोड़ो, तोड़ो, ताकि जन-प्राण अपनी कैद त्याग दे। हे जनसमाज, जागो और शत्रु के विरुद्ध आवाज़ उठाओ।
9
ઇન્સાફી તખ્ત પર કરાલ કાલ જાગે-
દેવા પાપીને દંડ ઘોર કાલ જાગે.
न्याय के सिंहासन पर भयंकर काल जागृत होता है। पापियों को घोर दंड देने के लिए काल जागता है।
10
સત્તા-નિયમોની જાલ, ધારા કેરી ચુંગાલ,
ભોળાં કંગાલ કાજ ફાંસલા પસારે;
सत्ता के नियमों का जाल, और कानून की पकड़, भोले-भाले और गरीब लोगों के लिए फंदे बिछाते हैं।
11
ધનિકો મ્હાલંત મુક્ત, ગરીબોનાં લાલ રક્ત
સત્તાના ભક્ત આજ શોષે કરભારે.
धनी मुक्त होकर मौज करते हैं, जबकि गरीब अपना लाल रक्त बहाते हैं; आज सत्ता के भक्त भारी करों के बोझ से उनका शोषण करते हैं।
12
બહુ દિન દાસત્વ સહ્યાં, જીવન નીર્વીર્ય થયાં,
બંધુત્વે વહ્યા પ્રાણ નવરચના માર્ગે;
बहुत दिन दासत्व सहन किया गया, और जीवन शक्तिहीन हो गए। भाईचारे में, प्राण नव-निर्माण के मार्ग पर प्रवाहित हुए।
13
જાગો, જાગો, ગુલામ! આવી પહોંચ્યાં મુકામ :
ઇન્સાફી તખ્ત પર કરાલ કાલ જાગે-
ऐ गुलाम, जागो! तुम्हारी मंजिल आ चुकी है। न्याय के सिंहासन पर भयानक समय जागृत हो रहा है।
14
દેવા ઘાતીને દંડ ઘોર કાલ જાગે.
પૃથ્વી પર રાજ કોનાં? સાચાં શ્રમજીવીઓનાં,
जो विनाश करते हैं, उनके लिए समय का कठोर न्याय जागृत होता है। पृथ्वी पर किसका शासन है? यह सच्चे मेहनतकशों का है।
15
ખેડુનાં, ખાણિયાનાં, ઉદ્યમવંતોનાં;
રંકોનું રક્તપાન પી પીને પે'લવાન
किसानों, खनिकों और परिश्रमी लोगों का; गरीबों का रक्त पी-पीकर ही वे पहलवान बनते हैं।
16
બનતા ધનવાન-જ્ઞાનવાન તેનું સ્થલ ના :
ગર્વોન્નત ગરુડ-બાજ, ભક્ષક ઓ પંખીરાજ!
यह उन लोगों का स्थान नहीं है जो धनवान या ज्ञानवान बन रहे हैं। यह एक गर्वीले गरुड़-बाज को संबोधित है, जो एक भक्षक और पक्षियों का राजा है।
17
તમ વ્હોણો સૂર્ય કાલ તપવું નહિ ત્યાગે;
જાગો શ્રમજીવી લોક, ત્યાગો તંદ્રા ને શોકઃ
तुम्हारे निष्क्रिय होने पर भी सूर्य अपनी चमक नहीं त्यागेगा। हे श्रमिक लोगों, जागो और अपनी सुस्ती व दुख को छोड़ो।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.