ग़ज़ल
आपकी रहमत
آپ کی رحمت
यह ग़ज़ल महबूब की असीम रहमत और प्रेम का वर्णन करती है, जो शायर को मिट्टी से उठाकर गहन स्नेह का पात्र बनाती है। शायर महबूब की अत्यधिक कृपा और अंतरंग भावों पर आश्चर्य, विनम्रता और कभी-कभी चंचल शरम महसूस करता है, क्योंकि वह खुद को ऐसे गहरे एहसानों के लायक नहीं समझता।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
મિટ્ટી હતો, તે આપનો બંદો બનાવ્યો−શી રહમ!
માગી ગુલામી આપની, બખ્શી મહોબત−શી રહમ!
मैं मिट्टी था, आपने मुझे अपना बंदा बनाया—क्या रहम! मैंने आपकी गुलामी मांगी, और आपने मुझे मोहब्बत बख्शी—क्या रहम!
2
આવ્યો અહીં છે દોસ્તદારીનો લઈ દાવો સદા,
બોસા દઈ ગાલે જગાડો નીંદમાંથી એ રહમ.
वह हमेशा दोस्ती का दावा लेकर यहाँ आया है। उसे गाल पर बोसा देकर नींद से जगाओ, हे दया।
3
એવી કદમબોસી કરીને કાં લજાવો રોજરોજ?
છે દિલ્લગી પ્યારી મગર ક્યાં હું અને ક્યાં આ રહમ?
आप रोज़-रोज़ ऐसी क़दमबोसी करके मुझे क्यों शर्मिंदा करते हैं? दिल्लगी तो प्यारी है, पर कहाँ मैं और कहाँ यह इतनी बड़ी रहमत।
4
મેંદી બનાવી આપ માટે, તે લગાવો છો મને,
શાને જબરદસ્તી કરે, આ પેર ધોવાને રહમ?
मैंने आपके लिए मेहंदी बनाई, फिर भी आप इसे मुझे लगा रही हैं। हे दया, आप इस रीति को धोने के लिए क्यों जबरदस्ती कर रही हैं?
5
આ આપને જોઈ લજાતાં બાગના મારાં ગુલો;
જે ખૂંચતાં કદમે ચડાવે તે શિરે માને રહમ.
आपको देखकर मेरे बगीचे के गुलाब शरमा जाते हैं। जो गुलाब चुभते हैं, उन्हें आपके चरणों में रखने पर आप उसे अपने सिर पर एक कृपा मानते हैं।
6
હું ચૂમવા જાતો કદમ, ત્યાં આપ આવો ભેટવા,
ગુસ્સો કરું છું, આખરે તો આપની હસતી રહમ.
जब मैं आपके कदम चूमने जाता हूँ, तो आप मुझे गले लगाने आ जाते हैं। मैं गुस्सा करने का नाटक करता हूँ, लेकिन यह तो आपकी हँसती हुई रहमत ही है।
7
ના પેર ચૂમ્યા આપના, ના પેરમાં લોટ્યો જરા;
પૂરી મુરાદો તો થવા દો, માનશું તે યે રહમ.
मैंने न आपके पैर चूमे हैं और न ही उनमें लोटा हूँ। बस मेरी इच्छाएँ पूरी हो जाएँ, मैं इसे भी आपकी बहुत बड़ी दया मानूँगा।
8
ના માનતા તો ના કહું, જે જે બનાવો તે બનું;
તોયે કદમના ચાર બોસા આપશે શું ના રહમ?
यदि आप नहीं मानते तो मैं नहीं कहूँगा; जो कुछ भी आप मुझे बनाएंगे, मैं वही बनूँगा। फिर भी, क्या दया मुझे आपके चरणों के चार चुंबन नहीं देगी?
9
હું જેમ આ ઘટતો ગયો, આપે બઢાવ્યો તેમ તેમ;
જ્યાં જ્યાં પડું ત્યાં ઝીલવા હાજર ખડી છે આ રહમ.
मैं जैसे-जैसे घटता गया, आपने वैसे-वैसे मुझे बढ़ाया; जहाँ कहीं भी मैं गिरूँ, वहाँ यह रहम मुझे थामने को तैयार खड़ी है।
10
મારો સિતારો જોઈ આ તીખા બન્યા છે દુશ્મનો;
ગાફેલ છું હું એ બન્યો, આ આપની જાણી રહમ.
मेरे सौभाग्य को देखकर दुश्मन तीखे (तेज) हो गए हैं। मैं गाफिल (बेफिक्र) हूँ, यह जानते हुए कि यह आपकी ज्ञात रहमत (कृपा) है।
11
યારી ન છૂપે આપની, છાની મહોબત ના રહેઃ
જાણી ગઈ આલમ બધી, તે ના જવા દેજો રહમ.
आपकी दोस्ती छिप नहीं सकती और न ही गोपनीय प्रेम बना रह सकता है। सारी दुनिया इस बात को जान चुकी है, इसलिए अपनी दया को कम न होने दें।
12
આ ચડાવી છે મૂક્યો આ આપનો આપે ગુલામ,
તે મહેરબાની જિરવાયે એટલી માગું રહમ.
आपका अपना गुलाम स्वयं को अर्पित कर आपके सामने उपस्थित हुआ है। मैं इतनी ही दया माँगता हूँ कि आपकी मेहरबानी बनी रहे।
13
જ્યાં જ્યાં ચડાવો ત્યાં ચડું છું હાથ હાથે લેઈને,
એ હાથ છૂટી ન જવાને દમબદમ હોજો રહમ.
जहाँ भी आप मुझे चढ़ाते हैं, मैं आपका हाथ थामकर चढ़ता हूँ। वह हाथ छूट न जाए, इसके लिए निरंतर दया बनाए रखें।
14
નીરની સાથે ચડે છે નીરનાં ખીલી ફૂલો;
ના ઊતરતું નીર સાથે, નીરને છાજે રહમ.
जैसे पानी के साथ उसके खिले हुए फूल ऊपर उठते हैं, वैसे ही दया पानी के साथ नीचे नहीं उतरती, बल्कि पानी को शोभा देती है।
15
લાખ ગુનાઓમાં છતાં છું આપનો ને આપથી;
લાજે જબાં, માગું છતાં–આબાદ હોજો આ રહમ.
लाख गुनाहों में डूबे होने के बावजूद, मैं आपका ही हूँ और आपसे जुड़ा हूँ। मेरी ज़बान शर्म महसूस करती है, फिर भी मैं प्रार्थना करता हूँ कि यह कृपा हमेशा फलती-फूलती रहे।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.