दिल जिगर जल कर हुए हैं दोनों एक
दरमियाँ आया है जब से पा-ए-दाग़
“My heart and liver are burned, both are one, / Ever since your marked feet have crossed me.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरा दिल और जिगर दोनों जलकर एक हो गए हैं, जब से आपके दाग लगे पैर मेरे पास आए हैं।
विस्तार
ये शेर इश्क़ के सबसे गहरे एहसास को बयां करता है। शायर कहते हैं कि मेरा दिल और मेरा जिगर.... ये दोनों एक हो गए हैं। ऐसा कब हुआ? जब मैंने महबूब के 'दाग़' (निशान) देखे। मतलब, महबूब की बस एक झलक, उनके कदमों का निशान.... और मेरा पूरा वजूद बस उसी में घुल गया। ये वफ़ा और इश्क़ की पराकाष्ठा है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
