शम-ओ-परवाने कहाँ गए मर, इस चमन में बहुत आतश-बजाँ थे। (अर्थात, इस बाग में बहुत रोशनी और रौनक थी, तो शाम के दीये और पतंगे कहाँ गए?)

यह शेर एक बहुत गहरा तसव्वुर है। शायर यहाँ शम-ओ-परवाने का इस्तेमाल करते हैं, जो कि आशिक़ के जुनून या किसी गहरे जुनून का प्रतीक है। वो पूछते हैं कि वो परवाने कहाँ गए, जो इस चमन की आग से इतने मोहित थे। यह बिछड़ने का दर्द है... और उस जुनून की याद है जो एक दिन बुझ जाता है।